Kalbach-Riedberg
Strassenzuordnung nur automatisch
und dadurch werden alle gefundenen
Strassenabschnitte als Punkte angezeigt.
Aktuelle Themen· letzte 90 Tage
8Verkehr und Straße
- ›Warnschild „Reiter“ (Zeichen 101-13 der StVO) auf Höhe Säule der Demokratie/Beginn Ausgleichsfläche
- ›Verkehrssicherheit in der Konrad-Zuse-Straße verbessern
- ›KI-Steuerung von Ampeln zur Beschleunigung von Rettungsfahrten
- ›Verbesserung der Erkennbarkeit des Kreisverkehrs (Am Martinszehnten / BenGurionRing)
- ›Verbesserung der Erkennbarkeit des Kreisverkehrs (Am Martinszehnten / BenGurionRing)
- ›Erinnerung an Tempo 100 auf der BAB 5 im Bereich Kalbach-Riedberg
- ›Erhöhung der Verkehrssicherheit durch Verkehrsspiegel
- ›Erhöhung der Verkehrssicherheit durch Verkehrsspiegel
8Öffentlicher Nahverkehr und neue Mobilität
- ›Straßenlaternen endlich vollständig erfassen
- ›Erweiterung der Park-and-RideFläche Kalbach
- ›Verlängerung der Buslinie 28 nach Nieder-Erlenbach
- ›Standortvorschläge für orangefarbene Bänke
- ›Die Universität auf Riedberg wächst – der Parkdruck steigt
- ›Verlängerung der Buslinie 28 nach Nieder-Erlenbach
- ›Instandsetzung der Maybachbrücke zeitnah zur Aufrechterhaltung des ÖPNV
- ›Gleichberechtigten Zugang zu bezahlbarer Nahversorgung sichern: Ansiedlung eines Discounters in Kalbach unterstützen
7Schulen und Bildung
- ›Ausreichende Kühlung in Sommermonaten für Schulen am Riedberg
- ›Information zu den aktuellen Schülerzahlen und der Prognose der Schülerzahlen im Stadtteil Bergen-Enkheim
- ›Direkte Umsetzung der Frankfurter Anpassungsstrategie an den Schulen im Ortsbezirk 8 – Praxisnahe Umsetzung von Hitzeschutzmaßnahmen, Einbindung des Klimawandelaktionsplans (KWAP) und prioritäre Nutzung der kostenfreien städtischen Klimalotsen
- ›Raumsituation der Schule am Ried – vorhandene Raumkapazitäten nutzen und zusätzliche Räume sichern
- ›Zukunftskonzept für den ehemaligen Lehrerparkplatz der Schule am Ried – Turnhalle, Schulräume und Grundschulstandort
- ›Raumsituation der Schule am Ried – vorhandene Raumkapazitäten nutzen und zusätzliche Räume sichern
- ›Zukunftskonzept für den ehemaligen Lehrerparkplatz der Schule am Ried – Turnhalle, Schulräume und Grundschulstandort
6Umwelt und Energie
- ›Flexiblere Fernwärmeversorgung auf dem Riedberg
- ›Pachtverträge für Kleingärten am Kalbach erhalten
- ›Installation von Begrünung an den Fahrgastunterständen an den U-Bahn-Stationen „Uni Campus Riedberg“ und „Riedberg“ als Hitzeschutz
- ›Rasengittersteine als Einfahrtshilfe beim Kätcheslachweiher instand setzen
- ›Maßnahmen zur Eindämmung der Waschbärpopulation in der Gemarkung des Ortsbeirates 10 sowie Aufklärungsinitiative zu Gesundheits- und Artenschutzrisiken
- ›Installation eines Tauschschranks in Kalbach-Riedberg nach Vorbild des Pilotprojekts in Griesheim
6Wohnen
- ›Sofortiges Moratorium für den „Stadtteil der Quartiere“ nach dem SEM-Satzungsbeschluss - Offenlegung der unbezahlbaren Baufolgekosten, Stopp der Blockade von Schulflächen und Berücksichtigung der real gemessenen Hitze-Gefahren im Ortsbezirk 8
- ›Die Universität auf dem Campus Riedberg wächst – der Parkdruck steigt
- ›Installation von Tauschschränken in Kalbach-Riedberg nach Vorbild des Pilotprojekts in Griesheim
- ›Neue Stühle für das Alte Rathaus
- ›Neue Stühle für das Alte Rathaus
- ›Grundstück für Mehrgenerationenhaus gemäß ST1652/2025
5Kultur
- ›Förderung der Weihnachtsmärkte in Kalbach - Riedberg im Rahmen des Programms „Vielfalt leben – Stadtteilfeste unterstützen“
- ›Neue Lautsprecheranlage und neue Orgel in der Trauerhalle Kalbach
- ›Förderung des Spielfestes auf dem Riedberg im Rahmen des Programms „Vielfalt leben – Stadtteilfeste unterstützen"
- ›Neue Lautsprecheranlage und neue Orgel in der Trauerhalle Kalbach
- ›Förderung des Spielfestes auf dem Riedberg im Rahmen des Programms „Vielfalt leben – Stadtteilfeste unterstützen"
4Gesundheit und Soziales
- ›Notrufe aus Schulen in Kalbach-Riedberg erleichtern
- ›Wasserspender neben dem Alten Rathaus in Kalbach
- ›Priorität für das Kindeswohl bei der Haushaltsplanung: Pflicht-Hitzemessung, Integration von KLUG- und HAGE-Vorgaben und Bereitstellung eines sofortigen Sonderbudgets für den Hitzeschutz in städtischen Kindertagesstätten (Kita Frankfurt) im Ortsbezirk 8 –
- ›Unterstu¨tzung des Social Day fu¨r Kalbach-Riedberg
Zuständiger Ortsbeirat
Kalbach-Riedberg wird im Ortsbeirat 12 vertreten — dort stehen Sitzverteilung, Mitglieder und die nächsten Sitzungen.
Was ist ein Ortsbeirat?
Ortsbeiräte sind in Frankfurt die gewählten „Stadtteilparlamente", die die Interessen der Bewohnerinnen und Bewohner gegenüber Magistrat und Stadtverordnetenversammlung vertreten und in vielen Fragen vor Ort mitreden oder sogar mitentscheiden.
Mehr erfahren: Geschichte, Rechtsgrundlage & Arbeitsweise
Geschichte
Die Frankfurter Stadtverordnetenversammlung hat 1972 erstmals 15 Ortsbezirke eingerichtet. 1977 kam mit der Eingemeindung von Bergen-Enkheim ein 16. Ortsbezirk hinzu.
Rechtliche Grundlage
Grundlage ist die Hessische Gemeindeordnung (HGO), konkretisiert in der Frankfurter Hauptsatzung und einer eigenen Geschäftsordnung der Ortsbeiräte.
Typische Themen
Verkehrsberuhigung, Haltestellen, Plätze und Grünanlagen, Spielplätze, Fuß- und Radwege, Schul- und Kitafragen, Lärmschutz, Sauberkeit und Unterstützung lokaler Vereine.
Bedeutung
Die Stadt bezeichnet die Ortsbeiräte als „aktives Bindeglied" zwischen Bürgerschaft und Rathaus. Ihre Beschlüsse sind meist nicht rechtlich bindend, spielen aber bei Beratungen eine wichtige Rolle — bei Straßenbenennung sind sie sogar verbindlich.
Websites der Parteien im Stadtteil(2)
Ihre Nachbarschaft
Wir machen Frankfurts Lokalpolitik verständlich, damit Sie auf dem Laufenden bleiben. Unabhängig. Kostenlos.
Die wichtigen Entscheidungen landen direkt in Ihrem Postfach.
E-Mail-Abo startenVorlagen
Bäume an vorhandenen Baumstandorten nachpflanzen
Auskunftsersuchen vom 12.05.2026, V 19 entstanden aus Vorlage: OF 2/4 vom 27.04.2026 Betreff: Bäume an vorhandenen Baumstandorten nachpflanzen Der Magistrat wird gebeten, darüber Auskunft zu erteile...
Fahrradständer am Alten Rathaus Kalbach
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 67 entstanden aus Vorlage: OF 1/12 vom 26.04.2026 Betreff: Fahrradständer am Alten Rathaus Kalbach Der Magistrat wird gebeten, am Alten Rathaus in Kalbac...
Verkehrsberuhigung in der Breitlacherstraße und im Biedenkopfer Weg
Stellungnahme des Magistrats vom 08.05.2026, ST 840 Betreff: Verkehrsberuhigung in der Breitlacherstraße und im Biedenkopfer Weg Die Vollsperrung in der Au wurde kurzzeitig aufgelöst. Die Siedlung ...
Niddawiesen: Entwässerung sichern oder Alternativen entwickeln
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 72 entstanden aus Vorlage: OF 7/12 vom 27.04.2026 Betreff: Niddawiesen: Entwässerung sichern oder Alternativen entwickeln Der Magistrat wird gebeten zu p...
Krähensichere Mülleimer in der Straße Im Brombeerfeld und in der Weingärtenanlage anbringen
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 71 entstanden aus Vorlage: OF 6/12 vom 22.04.2026 Betreff: Krähensichere Mülleimer in der Straße Im Brombeerfeld und in der Weingärtenanlage anbringen De...
Skateranlage für den Riedberg
Stellungnahme des Magistrats vom 08.05.2026, ST 816 Betreff: Skateranlage für den Riedberg Der Magistrat begrüßt grundsätzlich die Schaffung wohnortnaher Bewegungs- und Freizeitangebote für Kinde...
Planung für Erweiterung des Feuerwehrhauses Kalbach vorstellen
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 73 entstanden aus Vorlage: OF 9/12 vom 27.04.2026 Betreff: Planung für Erweiterung des Feuerwehrhauses Kalbach vorstellen Vorgang: OM 2928/22 OBR 12; ST ...
Maßnahmen zur Eindämmung der Waschbärpopulation in der Gemarkung Kalbach sowie Aufklärungsinitiative zu Gesundheits und Artenschutzrisiken
Stellungnahme des Magistrats vom 08.05.2026, ST 820 Betreff: Maßnahmen zur Eindämmung der Waschbärpopulation in der Gemarkung Kalbach sowie Aufklärungsinitiative zu Gesundheits- und Artenschutzrisi...
Verkehrssituation in der Max-Holder-Straße verbessern
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 68 entstanden aus Vorlage: OF 2/12 vom 22.04.2026 Betreff: Verkehrssituation in der Max-Holder-Straße verbessern Der Magistrat wird gebeten zu prüfen und...
Barrierefreier Übergang an der Friedrich-Karl-Klausing-Straße/Ecke Altenhöferallee
Stellungnahme des Magistrats vom 08.05.2026, ST 819 Betreff: Barrierefreier Übergang an der Friedrich-Karl-Klausing-Straße/Ecke Altenhöferallee Der Magistrat musste Maßnahmen im Sinne der Verkehrss...
Verkehrsschild „Sackgasse“ an der Kreuzung An der Bergstraße/Am Markstein
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 70 entstanden aus Vorlage: OF 5/12 vom 27.04.2026 Betreff: Verkehrsschild "Sackgasse" an der Kreuzung An der Bergstraße/Am Markstein Der Magistrat wird g...
Sichere Ampelschaltung Carl-Hermann-Rudloff-Allee/U-Bahn
Anregung an den Magistrat vom 08.05.2026, OM 69 entstanden aus Vorlage: OF 4/12 vom 27.04.2026 Betreff: Sichere Ampelschaltung Carl-Hermann-Rudloff-Allee/U-Bahn Der Magistrat wird gebeten, am Überga...
Grabeland Kalbacher Stadtpfad
Stellungnahme des Magistrats vom 08.05.2026, ST 822 Betreff: Grabeland Kalbacher Stadtpfad Der Gewässerabschnitt des Kalbachs weist ein hohes ökologisches Potential auf. Die Fläche soll sich zukü...
Prüfung von Förder- und Unterstützungsmöglichkeiten für den Kerbeverein Kalbach e. V.
Stellungnahme des Magistrats vom 04.05.2026, ST 773 Betreff: Prüfung von Förder- und Unterstützungsmöglichkeiten für den Kerbeverein Kalbach e. V. Es ist sehr erfreulich, dass es in Kalbach auch ...
Ertüchtigung auf dem Friedhof Kalbach
Stellungnahme des Magistrats vom 04.05.2026, ST 781 Betreff: Ertüchtigung auf dem Friedhof Kalbach Die Wege auf dem Friedhof Kalbach wurden in den letzten Jahren an unsicheren Stellen ausgebessert...
Ausstattung aller öffentlichen Gebäude mit Vogelschutzfolien
Stellungnahme des Magistrats vom 04.05.2026, ST 796 Betreff: Ausstattung aller öffentlichen Gebäude mit Vogelschutzfolien Die zuständigen Fachämter stehen bereits in engem Austausch bezüglich der U...
Car-Sharing Stellplatz in West-Rödelheim
Antrag vom 02.05.2026, OF 24/7 Betreff: Car-Sharing Stellplatz in West-Rödelheim Der Ortsbeirat möge beschließen: Der Ortsbeirat bittet den Magistrat, den bereits eingerichteten Car-Sharing-Parkpla...
Verkehrsschild „Sackgasse“ an der Kreuzung An der Bergstraße/Am Markstein
Antrag vom 27.04.2026, OF 5/12 Betreff: Verkehrsschild "Sackgasse" an der Kreuzung An der Bergstraße/Am Markstein Der Magistrat wird gebeten, an der Kreuzung Bergstraße / Am Markstein in Richtung R...
Niddawiesen: Entwässerung sichern oder Alternativen entwickeln
Antrag vom 27.04.2026, OF 7/12 Betreff: Niddawiesen: Entwässerung sichern oder Alternativen entwickeln Der Magistrat wird gebeten, in den Niddawiesen südlich des Alten Flugplatz zu prüfen, ob die m...
Bäume an vorhandenen Baumstandorten nachpflanzen
Antrag vom 27.04.2026, OF 2/4 Betreff: Bäume an vorhandenen Baumstandorten nachpflanzen Der Ortsbeirat möge beschließen: Der Magistrat wird gebeten, darüber Auskunft zu erteilen, ob an den folgende...
Flüssiger Busverkehr an der Alten Riedbergstraße durch Fahrbahnmarkierungen
Antrag vom 27.04.2026, OF 3/12 Betreff: Flüssiger Busverkehr an der Alten Riedbergstraße durch Fahrbahnmarkierungen Der Magistrat wird gebeten, auf der Westseite der Talstraße auf Höhe der Hausnum...
Planung für Erweiterung des Feuerwehrhauses Kalbach vorstellen
Antrag vom 27.04.2026, OF 9/12 Betreff: Planung für Erweiterung des Feuerwehrhauses Kalbach vorstellen Der Magistrat wird gebeten, die Zeit- und Bauplanung für die mit ST 244 (23.1.2023) zugesagte ...
Sichere Ampelschaltung Carl-Hermann-Rudloff-Allee/U-Bahn
Antrag vom 27.04.2026, OF 4/12 Betreff: Sichere Ampelschaltung Carl-Hermann-Rudloff-Allee/U-Bahn Der Magistrat wird gebeten, am Übergang der Carl-Hermann-Rudloff-Allee über die Gleise der U-Bahn in...
Sicherstellung der Ganztagsbetreuung an der Schule am Hang ab dem Schuljahr 2026/2027
Stellungnahme des Magistrats vom 27.04.2026, ST 753 Betreff: Sicherstellung der Ganztagsbetreuung an der Schule am Hang ab dem Schuljahr 2026/2027 Die zuständige Fachdezernentin wird am 4. Mai um 1...
Eisfläche Kätcheslachpark
Stellungnahme des Magistrats vom 27.04.2026, ST 739 Betreff: Eisfläche Kätcheslachpark Vorläufige Stellungnahme: In der vorgenannten Angelegenheit besteht noch ämterübergreifender Abstimmungsbeda...
Sauberkeit in Westend/Bockenheim maximieren
Antrag vom 26.04.2026, OF 18/2 Betreff: Sauberkeit in Westend/Bockenheim maximieren Der Ortsbeirat möge beschließen, der Magistrat wird gebeten, Hinsichtlich der Vermüllungsfrequenz 1. Die Reinigu...
Fahrradständer am Alten Rathaus Kalbach
Antrag vom 26.04.2026, OF 1/12 Betreff: Fahrradständer am Alten Rathaus Kalbach Der Ortsbeirat Kalbach-Riedberg möge beschließen: Der Magistrat wird gebeten, am Alten Rathaus in Kalbach zwei zusät...
Verkehrssituation in der Max-Holder-Straße verbessern
Antrag vom 22.04.2026, OF 2/12 Betreff: Verkehrssituation in der Max-Holder-Straße verbessern Der Ortsbeirat bittet den Magistrat zu prüfen und zu berichten, wie die Verkehrssituation in der Max-Ho...
Krähensichere Mülleimer in der Straße Im Brombeerfeld anbringen
Antrag vom 22.04.2026, OF 6/12 Betreff: Krähensichere Mülleimer in der Straße Im Brombeerfeld anbringen Der Ortsbeirat bittet den Magistrat, in der Straße Im Brombeerfeld die bestehenden Mülleimer ...
Falschparken in der Straße Im Brombeerfeld unterbinden
Antrag vom 22.04.2026, OF 16/12 Betreff: Falschparken in der Straße Im Brombeerfeld unterbinden Der Ortsbeirat bittet den Magistrat zu prüfen und zu berichten, wie die das Problem mit Falschparkern...
Höchst: Nachnutzung statt Leerstand für Amtsgericht, Finanzamt und Zollamt
Antrag vom 19.04.2026, OF 2/6 Betreff: Höchst: Nachnutzung statt Leerstand für Amtsgericht, Finanzamt und Zollamt Vorgang: OM 3832/23 OBR 6; ST 1896/23; V 1119/25 OBR 6; ST 1917/25 In der Stellungn...
Erneuerbare Energien bei städtischen Gebäuden?
Stellungnahme des Magistrats vom 17.04.2026, ST 723 Betreff: Erneuerbare Energien bei städtischen Gebäuden? Zu 1.: Im Stadtteil Bergen-Enkheim gibt es nach der Datenbank des Amtes für Bau und Immob...
Schattendachplanung Riedbergplatz
Stellungnahme des Magistrats vom 17.04.2026, ST 722 Betreff: Schattendachplanung Riedbergplatz Der Magistrat nimmt die Anregung des Ortsbeirates zu einer alternativen Materialwahl der Schattendäch...
Entsiegelungskonzept
Bericht des Magistrats vom 13.04.2026, B 136 Betreff: Entsiegelungskonzept Vorgang: l. Beschl. d. Stv.-V. vom 29.01.2026, § 7037 - NR 370/22 GRÜNE/SPD/FDP/Volt, OA 124/22 OBR 16, EA 5/23 OBR 11, EA...
Umsetzung des Entwicklungskonzeptes Alter Flugplatz Bonames/ Kalbach - Bericht und Ausblick (2026)
Bericht des Magistrats vom 13.04.2026, B 141 Betreff: Umsetzung des Entwicklungskonzeptes Alter Flugplatz Bonames/ Kalbach - Bericht und Ausblick (2026) Im Auftrag des Magistrats wurde bis Sommer 20...
Planungen Talstraße 107 vorstellen
Stellungnahme des Magistrats vom 07.04.2026, ST 643 Betreff: Planungen Talstraße 107 vorstellen Die Liegenschaft Talstraße 107 befindet sich im Bereich des Bebauungsplanes B-947, welcher sich aktu...
Sachstand Ausschreibung Neugestaltung und Entsiegelung Riedbergplatz
Stellungnahme des Magistrats vom 07.04.2026, ST 646 Betreff: Sachstand Ausschreibung Neugestaltung und Entsiegelung Riedbergplatz 1. Als Grundlage für die erforderlichen Baumaßnahmen bedarf es der ...
Goethe-Universität Fachbereich 12 - Informatik und Mathematik - Gebäude Robert-Mayer-Straße 10: Welche künftige Nutzung ist denkbar?
Stellungnahme des Magistrats vom 27.03.2026, ST 632 Betreff: Goethe-Universität Fachbereich 12 - Informatik und Mathematik - Gebäude Robert-Mayer-Straße 10: Welche künftige Nutzung ist denkbar? Das...
Vorschläge für besseren Fuß- und Radverkehr im Ortsbezirk 7
Stellungnahme des Magistrats vom 27.03.2026, ST 610 Betreff: Vorschläge für besseren Fuß- und Radverkehr im Ortsbezirk 7 Zu 1. Fahrradpiktogramme Augustenburgstraße: Das geschilderte hohe Aufkommen ...
Nachfrage zu Radbügeln Elkenbachstraße/Ecke Herderstraße und Baumweg
Stellungnahme des Magistrats vom 23.03.2026, ST 538 Betreff: Nachfrage zu Radbügeln Elkenbachstraße/Ecke Herderstraße und Baumweg Vorläufige Stellungnahme: Der Magistrat bedauert, in der vorgegebene...
Beseitigung einer Gefahrenstelle am oberen Treppenzugang zur Fußgängerbrücke zwischen Eschersheimer Landstraße und Maybachstraße (Seite Thielenstraße)
Stellungnahme des Magistrats vom 13.03.2026, ST 458 Betreff: Beseitigung einer Gefahrenstelle am oberen Treppenzugang zur Fußgängerbrücke zwischen Eschersheimer Landstraße und Maybachstraße (Seite ...
Stadtbezirksgrenzen Kalbach-Riedberg konkretisieren
Stellungnahme des Magistrats vom 09.03.2026, ST 425 Betreff: Stadtbezirksgrenzen Kalbach-Riedberg konkretisieren Vorläufige Stellungnahme: Aktuell existiert noch kein zusätzlicher Stadtbezirksvorst...
Wie steht es um Frankfurts Schulturnhallen?
Bericht des Magistrats vom 27.02.2026, B 81 Betreff: Wie steht es um Frankfurts Schulturnhallen? Vorgang: Beschl. d. Stv.-V. vom 29.01.2026, § 7079 - A 303/24 CDU - Zu 1. In Frankfurt gibt es 190...
Mittel für neue Schilder für den Rundwanderweg Kalbach-Riedberg
Antrag vom 27.02.2026, OF 682/12 Betreff: Mittel für neue Schilder für den Rundwanderweg Kalbach-Riedberg Der Ortsbeirat möge beschließen: Für die Ertüchtigung durch 15 neue Schilder auf den Stelen...
Erneuerung der Markierung des Fußgängerüberwegs in der Kalbacher Hauptstraße/Ecke Lange Meile sowie Kontrolle aller Markierungen in der Kalbacher Hauptstraße
Anregung an den Magistrat vom 27.02.2026, OM 8276 entstanden aus Vorlage: OF 674/12 vom 13.02.2026 Betreff: Erneuerung der Markierung des Fußgängerüberwegs in der Kalbacher Hauptstraße/Ecke Lange...
Prüfung von Förder- und Unterstützungsmöglichkeiten für den Kerbeverein Kalbach e. V.
Anregung an den Magistrat vom 27.02.2026, OM 8280 entstanden aus Vorlage: OF 679/12 vom 12.02.2026 Betreff: Prüfung von Förder- und Unterstützungsmöglichkeiten für den Kerbeverein Kalbach e. V. ...
Sachstandsanfrage zum Denkmalschutz Carbone, Talstraße 112
Anregung an den Magistrat vom 27.02.2026, OM 8279 entstanden aus Vorlage: OF 677/12 vom 12.02.2026 Betreff: Sachstandsanfrage zum Denkmalschutz Carbone, Talstraße 112 Vorgang: OM 4321/23 OBR 12; ST ...
Erweiterung des Golfbetriebs „Am Martinszehnten“
Anregung an den Magistrat vom 27.02.2026, OM 8281 entstanden aus Vorlage: OF 680/12 vom 12.02.2026 Betreff: Erweiterung des Golfbetriebs "Am Martinszehnten" Der Magistrat wird gebeten, über die weit...
U9 häufiger in Doppeltraktion
Anregung an den Magistrat vom 27.02.2026, OM 8275 entstanden aus Vorlage: OF 673/12 vom 16.02.2026 Betreff: U9 häufiger in Doppeltraktion Der Magistrat wird gebeten, zum nächstmöglichen Zeitpunkt di...
Winterräumdienst auch in der Verlängerung der Straße An der Bergstraße bis zum JohannBeyerWeg
Anregung an den Magistrat vom 27.02.2026, OM 8283 entstanden aus Vorlage: OF 683/12 vom 27.02.2026 Betreff: Winterräumdienst auch in der Verlängerung der Straße An der Bergstraße bis zum Johann-Beyer...