Ob „Ingrid“ oder „Petra“: Europaweit sind Stationsansagen in den Straßenbahnen und Bussen der VGF Spitzenreiter in der Disziplin Unverständlichkeit
Wie es hier weitergeht? Sagen wir Ihnen.
Unabhängig. Kostenlos. Die wichtigen Entscheidungen landen direkt in Ihrem Postfach.
Thema Verkehr und Straße verfolgenInhalt
Anregung vom 18.06.2019, OA 424 entstanden aus Vorlage: OF 988/1 vom 25.05.2019
Betreff: Ob "Ingrid" oder "Petra": Europaweit sind Stationsansagen in den Straßenbahnen und Bussen der VGF Spitzenreiter in der Disziplin Unverständlichkeit Vorgang: OM 2668/18 OBR 1; ST 799/18 Die Stadtverordnetenversammlung möge beschließen: Der Magistrat wird beauftragt, in allen Fahrzeugen der VGF, die innerhalb des Ortsbezirks 1 verkehren, unverzüglich ein der d eutschen Sprache mächtiges, verständliches, marktübliches Stationsansagesystem installieren zu lassen.
Begründung: Allen Verbesserungsversprechungen des Magistrats zum Trotz, verursacht das installierte System weiterhin so starke Ohrenschmerzen wie am ersten Tag. Würden Schülerinnen oder Schüler so falsch und unverständlich in der Schule sprechen, würden sie unverzüglich zum Logopäden geschickt werden. Erstaunlicherweise gibt es eine Reihe von Sprachsystemen in hervorragender Qualität und größter Verständlichkeit (z. B. das im Volksmund "Blechelse" genannte System der Deutschen Bahn). An der Verfügbarkeit kann es also nicht liegen. Wie lange noch werden die Frankfurterinnen und Frankfurter mit diesem ungenügenden System genervt und belästigt? Die Stellungnahme des Magistrats vom 20.04.2018, ST 799, auf die Anregung des Ortsbeirats vom 23.01.2018, OM 2668, hat realsatirische Züge: "Bei der Evaluierung standen mehrere Stimmprofile zur Verfügung, wobei man sich für die Stimme "Petra" entschieden hat. Diese ist seit Ende 2016 in den Bussen im Einsatz. Die Schienenfahrzeuge wurden vorerst noch mit der bisherigen Stimme "Ingrid" versehen, erst mit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2017 erhielten alle Schienenfahrzeuge auch die Stimme "Petra". Die beschriebenen Probleme mit den Ansagen hinsichtlich Verständlichkeit, Natürlichkeit und Betonung der Sprache haben folgende Ursachen: - die erzeugten Sprachdateien weisen heute Mängel auf, welche bei der Evaluation des Produktes so nicht aufgetreten sind. Die Stimme "Petra" verhält sich in der Systemlandschaft der VGF anders als bei den Tests vor der Einführung. - die Akustik in den Schienenfahrzeugen ist nicht optimal (Ansagen oft zu leise, teilweise auch zu laut). Der Magistrat ist auch der Meinung, dass die gegenwärtige Situation mit der Stimme "Petra" derzeit nicht zufriedenstellend ist. Daher wurden folgende Maßnahmen zur Verbesserung ergriffen: - die Installation von Text-to-Speech in der Systemumgebung der VGF wurde/wird gemeinsam mit dem Lieferanten überprüft und optimiert. - gemeinsam mit traffiQ wird in Erwägung gezogen, die Stimme "Petra multilingual" (die gleiche "Sprecherin" für deutsch und englisch) durch eine "deutsch optimierte" Petra und eine zweite "englisch optimierte" Stimme zu ersetzen. - die Akustik in den Schienenfahrzeugen wird anlässlich der anstehenden Fahrzeug-Umbauten überprüft und optimal eingestellt. Der Magistrat erwartet, dass hinsichtlich Betonung und Natürlichkeit der Stimme in den kommenden Wochen eine deutliche Verbesserung erreicht werden kann. Die Verbesserung der Akustik nimmt eine längere Zeit in Anspruch, weil jedes Fahrzeug untersucht und gegebenenfalls optimiert werden muss." Antragstellender Ortsbeirat: Ortsbeirat 1
Quelle: Originaldokument in PARLIS ansehen
Verfahrensverlauf
Vom Antrag bis zur Antwort — jeder Schritt anklickbar.
- 8. Januar 2018OFOF 492/1Ansagen im NahverkehrOrtsbeiratsantrag · FDP
- 23. Januar 2018OMOM 2668Ansagen im NahverkehrDirektanregung
- 20. April 2018STST 799Ansagen im NahverkehrStellungnahme
- 25. Mai 2019OFOF 988/1Ob „Ingrid“ oder „Petra“: Europaweit sind Stationsansagen in den Straßenbahnen und Bussen der VGF Spitzenreiter in der Disziplin UnverständlichkeitOrtsbeiratsantrag · GRÜNE
- 18. Juni 2019Sie sind hierOAOA 424Ob „Ingrid“ oder „Petra“: Europaweit sind Stationsansagen in den Straßenbahnen und Bussen der VGF Spitzenreiter in der Disziplin UnverständlichkeitAnregung
- 24. Januar 2020Antwort des Magistrats · nach 107 WochenSTST 70Ob „Ingrid“ oder „Petra“: Europaweit sind Stationsansagen in den Straßenbahnen und Bussen der VGF Spitzenreiter in der Disziplin UnverständlichkeitStellungnahme
Wie wir den Verfahrensweg aus den PARLIS-Daten rekonstruieren: im Blog erklärt.
Was bedeutet diese Vorlage?
Der lange Weg: ein beschlossener Ortsbeiratsantrag, der über die Stadtverordnetenversammlung läuft. Die Stadtverordnetenvorsteherin verteilt ihn an Ausschüsse, die beraten und eine Empfehlung geben. Das Plenum entscheidet, danach setzt der Magistrat um.
- 1Ortsbeirat beschließt OF
- 2Anregung an die Stadtverordnetenversammlung
- 3Ausschüsse beraten & empfehlen
- 4Plenum entscheidet
- 5Magistrat setzt um
Frist: 12 Wochen bei Überweisung zur Prüfung und Berichterstattung
Beratungsverlauf2 Beratungen
Stimmen beziehen sich auf den jeweiligen Beschluss.
Abstimmung im Original
Abstimmung: CDU, SPD, GRÜNE, FDP und BFF gegen AFD, LINKE. und FRANKFURTER (= Annahme) Sonstige Voten/Protokollerklärung: FRANKFURTER (= Annahme)
Stimmen beziehen sich auf den jeweiligen Beschluss.
Abstimmung im Original
Abstimmung: Einstimmige Annahme