Haushaltsplan und Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001 Investitionsprogramm 2000 bis 2004 Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten…

I. Aufgrund von § 97 Absatz 3 Satz 2 HGO wird der Haushaltsplan 2000/2001 in erster Lesung gemäß folgender Übersicht an die Ausschüsse verwiesen: 1. Haupt- und Finanzausschuß a) Einzelplan 0 "Allgemeine Verwaltung" mit Ausnahme der Unterabschnitte 0230 "Rechts- und Versicherungsamt - Rechtsangelegenheiten" 0535 "Bauverwaltungsamt" 0540 "Amt für multikulturelle Angelegenheiten" 0541 "Kommunale Ausländer- und Ausländerinnenvertretung" 0550 "Frauenreferat" 0551 "Gesamtfrauenbeauftragte" 0604 "Fernmeldeeinrichtungen" 0608 "Personalausgabenpool" 0609 "Nicht aufgeteilte Personalkosten" 0221 "Ausbildung des Personals" 0222 "Fortbildung des Personals" 0223 "Beamtinnen/Beamte zur Anstellung" 0224 "Zentrale Mittel für die Unterbringung von Nachwuchskräften" 0803 "Schweißtechnische Kursstätte" b) Einzelplan 1 "Öffentliche Sicherheit und Ordnung" mit Ausnahme der Unterabschnitte 1100 "Ordnungsamt" 1103 "Ortsgerichte" 1104 "Schiedsämter" 1107 "Hilfe für Obdachlose im Rahmen des HSOG" 1108 "Lasten aus der kommunalen Vollzugspolizei gemäß HSOG" 1110 "Umweltamt" 1112 "Abwasserüberwachung und Umweltlabor" 1300 "Brandschutz und Hilfeleistungen" 1400 "Katastrophenschutz" c) Einzelplan 3 "Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege" die Unterabschnitte 3123 "Leistungen für die Universität und die Universitätskliniken" 3700 "Kirchliche Angelegenheiten" d) Einzelplan 4 "Soziale Sicherung" der Unterabschnitt 4080 "Rechts- und Versicherungsamt - Versicherungsangelegenheiten" e) Einzelplan 7 "Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung" der Unterabschnitt 7911 "Industrie- und Gewerbeansiedlung" f) Einzelplan 8 "Wirtschaftliche Unternehmen, allgemeines Grund- und Sondervermögen" mit Ausnahme der Unterabschnitte 8100 "Main-Kraftwerke AG" 8130 "Mainova AG" 8300 "Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH" 8301 "VerkehrsGesellschaft Frankfurt am Main mbH" 8400 "Messe Frankfurt GmbH" 8550 "Waldungen und Forstverwaltung" 8710 "Städtische Küchenbetriebe/Römergastronomie" 8720 "ABG Frankfurt Holding Wohnungsbau- und Beteiligungsgesellschaft mbH" 8740 "Rhein-Main-Verkehrsverbund GmbH" 8790 "Sonstige Beteiligungen" g) Einzelplan 9 "Allgemeine Finanzwirtschaft" h) ferner die Sonderhaushalte "Zusatzversorgungskasse" und "Gemeindliche Bestattungshilfe Bergen-Enkheim" 2. Ausschuß für Verwaltungsreform, Personal- und Organisationsangelegenheiten a) der Stellenplan b) die Ansätze sämtlicher persönlicher Ausgaben in allen Einzelplänen c) sämtliche Verwaltungsreformangelegenheiten d) Einzelplan 0 "Allgemeine Verwaltung" die Unterabschnitte 0608 "Personalausgabenpool" 0609 "Nicht aufgeteilte Personalkosten" 0220 "Personal- und Organisationsamt" 0221 "Ausbildung des Personals" 0222 "Fortbildung des Personals" 0223 "Beamtinnen/Beamte zur Anstellung" 0224 "Zentrale Mittel für die Unterbringung von Nachwuchskräften" 0803 "Schweißtechnische Kursstätte" 3. Ausschuß für Recht und Sicherheit a) Einzelplan 0 "Allgemeine Verwaltung" der Unterabschnitt 0230 "Rechts- und Versicherungsamt - Rechtsangelegenheiten" b) Einzelplan 1 "Öffentliche Sicherheit und Ordnung" die Unterabschnitte 1100 "Ordnungsamt" 1103 "Ortsgerichte" 1104 "Schiedsämter" 1108 "Lasten aus der kommunalen Vollzugspolizei gemäß HSOG" 4. Frauenausschuß Vorlagen, die die Sicherung des Verfassungsgrundsatzes der Gleichberechtigung von Mann und Frau betreffen. Einzelplan 0 " Allgemeine Verwaltung" die Unterabschnitte 0550 "Frauenreferat" 0551 "Gesamtfrauenbeauftragte" 5. Schulausschuß a) Einzelplan 2 "Schulen" mit Ausnahme des Unterabschnittes 2431 "Übrige Lehreranstalten an den Städtischen Kliniken Frankfurt am Main-Höchst" b) Einzelplan 3 "Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege" der Unterabschnitt 3500 "Volkshochschule" c) Einzelplan 4 "Soziale Sicherung" die Unterabschnitte 4641 "Kindertagesstätten" 4649 "Förderung gemeinnütziger und kirchlicher Kindertagesstätten" 6. Kultur- und Freizeitausschuß a) Einzelplan 3 "Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege" mit Ausnahme der Unterabschnitte 3123 "Leistungen für die Universität und die Universitätskliniken" 3221 "Palmengarten" 3500 "Volkshochschule" 3602 "Denkmalamt" 3700 "Kirchliche Angelegenheiten" b) Einzelplan 7 "Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung der Unterabschnitt 7601 "Saalbau GmbH" c) Einzelplan 8 "Wirtschaftliche Unternehmen, allgemeines Grund- und Sondervermögen" der Unterabschnitt 8750 "Frankfurt Ticket GmbH" 7. Ausschuß für Jugend, Soziales, Seniorinnen und Senioren a) Einzelplan 1 "Öffentliche Sicherheit und Ordnung" der Unterabschnitt 1107 "Hilfe für Obdachlose im Rahmen des HSOG" b) Einzelplan 4 "Soziale Sicherung" mit Ausnahme der Unterabschnitte 4080 "Rechts- und Versicherungsamt - Versicherungsangelegenheiten" 4641 "Kindertagesstätten" 4649 "Förderung gemeinnütziger und kirchlicher Kindertagesstätten" 8. Sportausschuß Einzelplan 5 "Gesundheit, Sport, Erholung" die Unterabschnitte 5500 "Sport- und Badeamt" 5501 "Sportförderung" 5502 "Subventionen für Raumnutzungen u. ä." 5503 "Stadion GmbH" 5600 "Sportstätten" 5601 "Sporthallen" 5602 "Eissporthalle Frankfurt am Main" 5603 "Ballsporthalle Frankfurt am Main" 5604 "Sport- und Freizeitzentrum, Am Martinszehnten" 5700 "Bäder" 5701 "Gartenhallenbad Rebstock" 9. Gesundheitsausschuß a) Einzelplan 2 "Schulen" der Unterabschnitt 2431 "Übrige Lehranstalten an den Städtischen Kliniken Frankfurt am Main-Höchst b) Einzelplan 5 "Gesundheit, Sport, Erholung" die Unterabschnitte 5000 "Gesundheitsverwaltung" 5100 "Städtische Kliniken Frankfurt am Main-Höchst" 5410 "Beratungsstellen und Jugendärztlicher Dienst" 5411 "Zahnärztlicher Dienst" 5420 "Infektiologie" 5430 "Krankentransport und Unfallwesen" 5450 "Drogenreferat" 10. Ausschuß für Immigration und Integration Einzelplan 0 "Allgemeine Verwaltung" die Unterabschnitte 0540 "Amt für multikulturelle Angelegenheiten" 0541 "Kommunale Ausländer- und Ausländerinnenvertretung" 11. Ausschuß für Umwelt, Energie, Brandschutz und Stadtgrün a) Einzelplan 1 "Öffentliche Sicherheit und Ordnung" die Unterabschnitte 1110 "Umweltamt" 1112 "Abwasserüberwachung und Umweltlabor" 1300 "Brandschutz und Hilfeleistungen" 1400 "Katastrophenschutz" b) Einzelplan 3 "Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege" die Unterabschnitte 3220 "Zoologischer Garten", soweit der Außenzoo betroffen ist 3221 "Palmengarten" c) Einzelplan 5 "Gesundheit, Sport, Erholung" die Unterabschnitte 5600 "Sportstätten", soweit die Einbeziehung von Flächen betroffen ist 5800 "Park- und Gartenanlagen, Stadtgrün" 5801 "Baumschule" 5900 "Kleingärten" 5901 "Einrichtungen des Erholungswaldes" d) Einzelplan 6 "Bau- und Wohnungswesen, Verkehr" die Unterabschnitte 6750 "Straßenreinigung" 6800 "Parkflächen und Parkhäuser" 6801 "Parkscheinautomaten" 6802 "Stellplatzablösungen" 6900 "Wasserbau" e) Einzelplan 7 "Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung" die Unterabschnitte 7000 "Stadtentwässerung" 7010 "Bedürfnisanstalten" 7200 "Abfallsammlung" 7201 "Abfallentsorgungsanlagen" 7205 "FES Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH" 7206 "Frankfurter Biokompost GmbH" 7209 "Deponien und Altlasten" 7500 "Friedhofs- und Bestattungswesen" 7501 "Städtische Pietät" f) Einzelplan 8 "Wirtschaftliche Unternehmen, gemeinsames Grund- und Sondervermögen" die Unterabschnitte 8550 "Waldungen und Forstverwaltung" 8800 "Bebaute und unbebaute Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte" 8810 "Grundstücksbevorratung" Federführend bleiben: Bei Angelegenheiten mit überwiegend allgemeinen Umweltfragen der Ausschuß für Umwelt, Energie, Brandschutz und Stadtgrün, bei allgemeinen Planungsfragen der Ausschuß für Planen und Bauen, bei Unterabschnitt 3220 der Kultur- und Freizeitausschuß, bei Unterabschnitt 5600 der Sportausschuß, bei den Unterabschnitten 6020, 6300, 6500, 6600, 6800, 6801 und 6802 der Verkehrsausschuß, bei Unterabschnitt 7800 der Wirtschaftsausschuß und bei den Unterabschnitten 8800 und 8810 der Haupt- und Finanzausschuß. 12. Ausschuß für Planen und Bauen a) Einzelplan 0 "Allgemeine Verwaltung" die Unterabschnitte 0535 "Bauverwaltungsamt" 0604 "Fernmeldeeinrichtungen" b) Einzelplan 3 "Wissenschaft, Forschung, Kulturpflege" der Unterabschnitt 3602 "Denkmalamt" c) Einzelplan 6 "Bau- und Wohnungswesen, Verkehr" die Unterabschnitte 6000 "Dezernatsamt Planung" 6001 "Erschließungsamt" 6010 "Hochbauamt" 6020 "Straßenbauamt" 6022 "Stadtbahnbauamt" 6100 "Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung" 6120 "Vermessungswesen" 6130 "Bauaufsicht" 6131 "Technische Aufsicht - Stadtbahnbau" 6140 "Umlegung von Grundstücken" 6150 "Stadterneuerung" 6151 "Stadtentwicklungs- und Konversionsgesellschaften" 6800 "Parkflächen und Parkhäuser" 6801 "Parkscheinautomaten" 6802 "Stellplatzablösungen" d) Einzelplan 7 "Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung" die Unterabschnitte 7620 "Öffentlicher Zeitdienst" 7920 "Förderung des Öffentlichen Personennahverkehrs" 13. Ausschuß für Wohnungsbau und Wohnen a) Einzelplan 6 "Bau- und Wohnungswesen, Verkehr" die Unterabschnitte 6200 "Amt für Wohnungswesen" 6201 "Beteiligung an Wohnungsbauunternehmen" 6202 "Förderung des Wohnungsbaues" 6203 "Sozialbindung des Grundeigentums" 6209 "Wohnungsbauförderung - Folgeleistungen" b) Einzelplan 8 "Wirtschaftliche Unternehmen, allgemeines Grund- und Sondervermögen" der Unterabschnitt 8720 "ABG Frankfurt Holding Wohnungsbau- und Beteiligungsgesellschaft mbH" 14. Verkehrsausschuß a) Einzelplan 6 "Bau- und Wohnungswesen, Verkehr" die Unterabschnitte 6020 "Straßenbauamt" 6022 "Stadtbahnbauamt" 6131 "Technische Aufsicht - Stadtbahnbau" 6300 "Gemeindestraßen" 6500 "Kreisstraßen" 6600 "Bundes- und Landesstraßen" 6800 "Parkflächen und Parkhäuser" 6801 "Parkscheinautomaten" 6802 "Stellplatzablösungen" b) Einzelplan 7 "Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung" der Unterabschnitt 7920 "Förderung des Öffentlichen Personennahverkehrs" 15. Wirtschaftsausschuß a) Einzelplan 6 "Bau- und Wohnungswesen, Verkehr" der Unterabschnitt 6700 "Stadtbeleuchtung" b) Einzelplan 7 "Öffentliche Einrichtungen, Wirtschaftsförderung" die Unterabschnitte 7300 "Marktbetriebe" 7610 "Anschlagwesen" 7630 "Öffentliche Waagen" 7903 "Tourismus- und Congress GmbH" 7910 "Förderung der Wirtschaft" 7912 "Betreuung ausländischer Institutionen" 7913 "Europa-Büro" 7915 "Wirtschaftsförderung Frankfurt GmbH" c) Einzelplan 8 "Wirtschaftliche Unternehmen, allgemeines Grund- und Sondervermögen" die Unterabschnitte 8100 "Main-Kraftwerke AG" 8130 "Mainova AG" 8200 "Hafenbetriebe" 8300 "Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH" 8301 "VerkehrsGesellschaft Frankfurt am Main mbH" 8400 "Messe Frankfurt GmbH" 8710 "Städtische Küchenbetriebe/Römergastronomie" 8740 "Rhein-Main-Verkehrsverbund GmbH" 8790 "Sonstige Beteiligungen" d) ferner die Wirtschaftsunterlagen der Eigenbetriebe sowie der Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit, an denen die Stadt mit mehr als 50 v. H. beteiligt ist. Nachrichtlich: Gegenüber der Liste zum Etat 1998/1999 sind folgende Veränderungen zu verzeichnen: a) Weggefallene Unterabschnitte: 0539 "Dezernatsverwaltung Soziales und Jugend" bei Ausschuß für Jugend, Soziales, Seniorinnen und Senioren 6310 "Stadtbahnbau" bei Verkehrsausschuß 8230 "Leistungen für den S-Bahnbau" bei Verkehrsausschuß b) Neue Unterabschnitte: 1107 "Hilfe für Obdachlose im Rahmen des HSOG" bei Ausschuß für Jugend, Soziales, Seniorinnen und Senioren 6801 "Parkscheinautomaten" bei Verkehrsausschuß, Ausschuß für Planen und Bauen sowie Ausschuß für Umwelt, Energie, Brandschutz und Stadtgrün 6802 "Stellplatzablösungen" bei Verkehrsausschuß, Ausschuß für Planen und Bauen sowie Ausschuß für Umwelt, Energie, Brandschutz und Stadtgrün II. Es dient zur Kenntnis, daß der Stadtverordnetenvorsteher bei der Überweisung von Vorlagen an die Ausschüsse gemäß § 14 Absatz 1 Satz 2 GOS nach dem Beschluß zu I. verfahren wird.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001 sowie des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 ist abgeschlossen.

Die Vorlage M 183 dient mit der Maßgabe zur Kenntnis, daß die beschlossenen Etat-Anregungen EA 23 bis EA 70 berücksichtigt werden.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

Die Vorlage M 183 dient zur Kenntnis.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

Der Vorlage M 183 wird unter Hinweis auf beschlossene Etatanregungen zugestimmt.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt.

Die Vorlage M 183 dient unter Hinweis auf beschlossene Etatanregungen zur Kenntnis.

Der Vorlage M 183 wird unter Hinweis auf EA 108 bis EA 111 zugestimmt.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000-2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt unter Hinweis auf EA 166 bis EA 168.

Der Vorlage M 183 wird unter Hinweis auf beschlossene Etatanregungen zugestimmt.

Die Vorlage M 183 dient unter Hinweis auf EA 107 zur Kenntnis.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt.

Der Vorlage M 183 wird zugestimmt.

nicht auf TO Die informatorische Lesung des Haushaltsplans und der Wirtschaftspläne für die Haushaltsjahre 2000/2001, des Investitionsprogramms 2000 bis 2004 sowie der Finanzplanung in der Fassung eines aktualisierten Konsolidierungsprogramms 2004 ist abgeschlossen.

Der Vorlage M 183 wird unter Hinweis auf die Etatanregungen des Ortsbeirates EA 171 bis EA 180 zugestimmt.

Die Vorlage M 183 dient zur Kenntnis.

Der Vorlage M 183 wird in der vorgelegten Fassung zugestimmt.

I. Die Stadtverordnetenversammlung beschließt den Haushaltsplan für die Haushaltsjahre 2000 und 2001 im Verwaltungshaushalt mit den zahlenmäßigen Änderungen aus den beigefügten Anlagen 1a und 1b, im Vermögenshaushalt mit den zahlenmäßigen Änderungen aus den beigefügten Anlagen 2a und 2b, die sonstigen Beschlüssen zu Einzelposten, den Stellenplan unter Berücksichtigung des Beschlusses vom 16.12.1999 und im übrigen die sonstigen Festlegungen, nimmt Kenntnis von den Änderungen des Gesamtplanes nach Anlagen 3a und 3b und beauftragt den Magistrat, bei der Ausfertigung des Etats Vermerke, Anmerkungen und Erläuterungen unter Beachtung der Beschlüsse zu fassen. II. Sie beschließt die Wirtschaftsunterlagen der Sondervermögen in der vorliegenden Fassung. III. Die Stadtverordnetenversammlung nimmt davon Kenntnis, daß aufgrund der Beschlüsse über alle Veränderungen des Vermögenshaushalts die Auswirkungen auf das Investitionsprogramm 2000 bis 2004 erarbeitet und notwendige Korrekturen beim Ausdruck berücksichtigt werden. IV. Sie beschließt das Investitionsprogramm mit der Maßgabe, daß die Auswirkungen aus den Anlagen 2a und 2b, den sonstigen beschlossenen Anträgen und den inzwischen ergangenen Einzelbewilligungen eingearbeitet werden. V. Die Stadtverordnetenversammlung beschließt, daß die Finanzplanung in Form des vorgelegten Konsolidierungsprogramms entsprechend der vorstehenden Beschlußfassung fortentwickelt wird. VI. Außerdem beschließt die Stadtverordnetenversammlung die übrigen Festlegungen gemäß Magistratsvorlage M 183/99. VII. Die Stadtverordnetenversammlung beschließt die der Beschlußlage angepaßte Fassung der Haushaltssatzung einschließlich der Allgemeinen Bewirtschaftungsvorschriften und die Feststellungsvermerke entsprechend den Anlagen 4 und 5a bis 5h. VIII. Sie beschließt die in der Anlage 6 zusammengefaßten "Sonstigen Beschlüsse" und bittet den Magistrat um Kenntnisnahme und weitere Veranlassung. IX. Die Wortmeldungen der Stadtverordneten Bührmann, Frey, Paulsen, Sauer, Arnsperger, Oesterling, Prinzessin von Hannover, Dr. Anders, Krauße, Zimmermann, Bocklet, Dr. Wolter-Brandecker, Fedel, Gerhardt und Thoma sowie von Stadtkämmerer Glaser und Stadtrat Dr. Nordhoff dienen zur Kenntnis.