“Alter Flugplatz Bonames/Kalbach” als korrekte Bezeichnung verwenden

Anregung an den Magistrat vom 21.01.2011, OM 4963 entstanden aus Vorlage: OF 414/12 vom 09.01.2011

Betreff: "Alter Flugplatz Bonames/Kalbach" als korrekte Bezeichnung verwenden Der Magistrat wird gebeten, über die Projektgruppe Grüngürtel der Stadt Frankfurt die Regionalpark Ballungsraum RheinMain GmbH zu veranlassen, in den schriftlichen Darstellungen über den Regionalpark und auf den Hinweisschildern die Bezeichnung "Alter Flugplatz Bonames" durch die korrektere ortsbezirkliche und kulturlandschaftliche Zuordnung "Alter Flugplatz Bonames/Kalbach" zu ersetzen. Zu dieser Sprachregelung ist der Regionalpark aufzufordern, um widersprüchliche Bezeichnungen zu städtischen Veröffentlichungen zu vermeiden und um den korrekten Bezug zur historischen Kulturlandschaft sprachlich zu erhalten.

Begründung: Der Alte Flugplatz liegt fast ausschließlich auf Kalbacher Gemarkung. In den städtischen Veröffentlichungen wird deshalb der Begriff "Alter Flugplatz" ohne Stadtteilzuordnung verwendet oder mit dem Zusatz "Alter Flugplatz Bonames/Kalbach" aufgeführt. In den schriftlichen Darstellungen und Karten des Regionalparks wird die Bezeichnung "Alter Flugplatz in Bonames" verwendet, auf den Hinweisschildern "Alter Flugplatz Bonames". Die Regionalparkrouten erschließen landwirtschaftliche Kulturlandschaften und sollen heimatliche Geschichte erlebbar machen. Dies erfordert eine korrekte Zuordnung der Kulturlandschaften zu den historischen Siedlungsbereichen. Gerade die historischen Gemarkungsgrenzen verraten viel über die Organisation des Lebens und Arbeitens im ehemals landwirtschaftlich geprägten Raum der heutigen Großstadt. Die Nichtbeachtung und falsche Darstellung der ehemaligen Gemeinde- und heutigen Ortsbezirksgrenze verfälscht Geschichte und erschwert das Verständnis der Heimathistorie. Der Ortsbeirat hält es für erforderlich, die von der Stadt Frankfurt verwendete Sprachregelung "Alter Flugplatz Bonames/Kalbach" auch in den Darstellungen des Regionalparks zu verwenden. Nur so kann auf die historische Gemarkungszuordnung und damit schon sprachlich auf die Bedeutung der früheren Landschaftsnutzung hingewiesen werden. Zur weiteren Erläuterung wird auf den Text der Erläuterungstafel am Alten Flugplatz verwiesen (siehe Anlage). Anlage 1 (ca. 390 KB) Antragstellender Ortsbeirat: Ortsbeirat 12