Die geplante Benennung eines neuen Konsumtempels auf der Zeil mit dem Namen .My Zeil. wurde von der Oberbürgermeisterin

Frage vom 09.12.2008, F 889

Die geplante Benennung eines neuen Konsumtempels auf der Zeil mit dem Namen "My Zeil“ wurde von der Oberbürgermeisterin als "genial“ bezeichnet.

Ich frage den Magistrat:

Wie "genial“ ist diese Äußerung der Oberbürgermeisterin in Beachtung unzähliger Bürgerreaktionen zu bewerten?

Antwort des Magistrats:

Oberbürgermeisterin Dr. h. c. Petra Roth:

Frau Stadtverordnetenvorsteherin,

Herr Stadtverordneter Hübner!

Es is kaa Stadt uff de weite Welt, die merr so wie mei Frankfurt gefällt. Haben Sie etwas gemerkt? Sehen Sie, das war Frank-furterisch. Frankfurter Dialekt, voller Witz und voller Schneid, ja so babbele bei uns die Leut. Vor so .ner herrlisch Ausdrucksweis hat jedermann Respekt. Des is un bleibt de unverfälschte Frankfodder Dialekt - un des is mei Zeil.

(Beifall)

Aktuelle Stunde zur Frage Nr. 889

Stadtverordneter Wolfgang Hübner, BFF:

Frau Vorsitzende,

meine Damen und Herren!

Die launige Antwort der Oberbürgermeisterin auf meine Frage zu "My Zeil“ hat uns gezeigt, dass sie neben Ihrem bereits erworbenen Dr. h. c. offenbar eine neue Ehrendoktorschaft anstrebt, nämlich bei der Friedrich-Stoltze-Universität. Sie hat gute Aussichten, für ein Nordlicht war das durchaus respektabel, was sie gebracht hat, für gebürtige Frankfurter war es eher ein bisschen peinlich. Das ist so, wenn man volkstümlich sein will, das klappt meistens nicht. Ich denke, die Volkstümlichkeit, die wollte sie natürlich herauskehren, als sie das gehört hat mit diesem "My Zeil“. Da hat sie gedacht "My Zeil“, das ist doch irgendwie frankfurterisch. Aber wie ich sagte, volkstümlich ist immer eine schwierige Sache, denn das Volk ist weder tümlich noch dümmlich, sondern es ist öfter renitent. Deshalb hat es auch renitent auf "My Zeil“ reagiert und hat unzählige Leserbriefe losgelassen. Ich habe auch einen kleinen bescheidenen Beitrag in Form eines Antrages gemacht, mit dem Herr Bührmann seine lieben Schwierigkeiten hatte, aber er ist immerhin gedruckt worden. Sie können ihn ja lesen. Was ich unterschätzt hatte bei der ganzen Angelegenheit, das war ausgerechnet die CDU. Was macht die CDU? Kaum hat die Oberbürgermeisterin "My Zeil“ gemacht, macht die CDU einen Bundesparteitag. Was macht sie auf dem Bundesparteitag? Sie beschließt, Deutsch muss ins Grundgesetz. Wir haben eine wirklich einflussreiche Oberbürgermeisterin. Sie bestimmt die Diskussion in der CDU. Sie führt dazu, dass die CDU den besten Beschluss seit langer Zeit fasst: Deutsch muss ins Grundgesetz. Dass das natürlich die Antirassistische Linke nicht freut, ist klar. Aber das ist ein Antrag, der bei Ihnen trifft, und dann ist er sowieso immer richtig.

Deutsch muss ins Grundgesetz. Unsere Oberbürgermeisterin meint aber immer noch, sie hat es ja nicht dementiert, "My Zeil“ ist richtig. Wie wollen wir denn eigentlich so etwas denen erklären, denen wir sagen, sie sollen Deutsch lernen? Das ist doch auch ein Anliegen Ihrer Partei und von uns allen, dass sie Deutsch lernen sollen. Wenn dann die oberste Repräsentantin der Stadt in dieser Weise argumentiert, dann darf man sich über das Echo nicht wundern. Ich würde sagen, das Einkaufszentrum, oder wie ich es genannt habe, der Konsumtempel wird bald eröffnet. Ich schließe daraus, "My Zeil“ wird never my choice.

(Beifall)

Stellvertretende

Stadtverordnetenvorsteherin

Alexandra Prinzessin von Hannover:

Danke sehr! Die nächste Wortmeldung kommt von Herrn Stadtverordneten Dr. Rahn.

Stadtverordneter Dr. Dr. Rainer Rahn, FAG:

Frau Vorsteherin,

meine sehr verehrten Damen und Herren!

Stadtrat Rhein hat vor kurzem einmal gesagt, er möchte die kreativsten Köpfe nach Frankfurt holen. Hier haben wir den Beweis, dass ihm das gelungen ist. Der Name "Zeil“ ist ja schwierig in einem Werbeslogan zu integrieren. Das haben schon viele erfolglos versucht. Die Älteren werden sich noch an den misslungen Spruch "Ihr Ziel auf der Zeil“ erinnern, Kaufhaus Schneider, die haben ja auch Pleite gemacht. Ganz anders "My Zeil“, das ist der gelungene Brückenschlag zwischen Kleingartenmentalität und Metropo-lenfeeling. Das klingt modern, weltoffen und international. Die Oberbürgermeisterin hat das völlig zutreffend als geradezu genial bezeichnet. Dafür muss sie sich jetzt kleinkarierter Kritik stellen. Was soll denn an der Bezeichnung schlecht sein? Herr Hübner sagt, das ist nicht deutsch. Natürlich ist es nicht deutsch, aber das soll es auch nicht sein, obwohl die CDU gerade jetzt die deutsche Sprache durch das Grundgesetz schützen möchte. Dabei besteht die deutsche Sprache heute zu einem erheblichen Teil aus Fremdwörtern. Wenn die jetzt alle verboten werden, kann man sich praktisch nur noch in der Gebärdensprache unterhalten. Aber "My Zeil“ ist auch kein echtes Fremdwort, sondern eine kreative Neuschöpfung auf der Basis verschiedener Sprachen. Das ist das eigentlich Geniale. In Frankfurt leben 190 Nationalitäten. Was wollen wir da mit einer einzigen Sprache?

(Beifall)

Gerade die gelungene Mischung aus unterschiedlichen Sprachelementen macht ja die Internationalität aus. Die einzelnen Sprachen verbinden damit die Bürger, die Migranten und die Besucher. "My Zeil“ ist die richtige Antwort auf die Anforderungen unserer Zeit in dieser Stadt. Es ist ein Beweis gelungener Integrationsarbeit. Nun ist die geniale Kombination unterschiedlicher Sprachelemente nicht neu. Man findet sie in dieser Stadt auch an anderen Orten, zum Beispiel "Opernplatz on ice“. Einer der Pioniere dieser genialen Sprachschöpfungen ist - wer hätte es anders erwartet - Herr Frank, der jetzt leider nicht hier ist. Auf seiner Website kann man lesen: "Jeden Tag immer ofenfrische Brötchen aus dem Backshop von Meister Frank.“ Das ist international, genial, innovativ und modern. Dazu passt eben auch "My Zeil“. Da hat die Oberbürgermeisterin recht, oder sollte man besser sagen "our Oberbürgermeisterin“. Jedenfalls hat sie recht, "My Zeil“ ist genial - genial daneben.

Vielen Dank!

(Beifall)

Stellvertretende

Stadtverordnetenvorsteherin

Alexandra Prinzessin von Hannover:

Danke sehr! Die nächste Wortmeldung kommt von Frau Stadtverordneter Reifschneider-Groß.

Stadtverordnete Brigitte Reifschneider-Groß, FDP:

Frau Vorsteherin,

meine Damen und Herren!

Ich bin schon etwas überrascht, über was wir hier diskutieren.

(Beifall)

Der Investor hat seinem Bauwerk einen Namen gegeben. Er hat gesagt, mein Bauwerk soll heißen "My Zeil“. Der Investor kann machen, was er will. Die Frau Oberbürgermeisterin fand diese Äußerung und die Benennung des Einkaufszentrums genial. Das ist ihre Meinungsäußerung. Postalisch wird dieser Konsumtempel immer Zeil Nummer 15, 18 oder sonst was heißen. Ich bin sicher, dass die Frankfurter Bürger sie die Rutschbahn nennen oder sonst irgendetwas, aber My Zeil ist eine Benennung des Investors, der hat das Recht dazu hat. Wir finden den Namen auch nicht besonders klug, aber darüber eine Diskussion zu führen, ist nicht angebracht. Es ist eine Meinungsäußerung, mehr nicht. Warten wir ab, wie die Bürger ihre Zeil beziehungsweise ihren Konsumtempel nennen.

Danke!

(Beifall)

Stellvertretende

Stadtverordnetenvorsteherin

Alexandra Prinzessin von Hannover:

Danke sehr! Herr Ochs, Sie haben noch eine Minute Redezeit.

Stadtverordneter Bernhard Ochs, SPD:

Eine kurze Minute. Die Oberbürgermeisterin hat Friedrich Stoltze, unseren ersten Heimatdichter, bemüht. 1877 wurde Bornheim zu Frankfurt eingemeindet oder umgekehrt, und es entstand ein Neubaugebiet dort oben, nämlich Bornheim-Nordend. Da hießen die Straßen Kantstraße, Schleiermacherstraße, Herderstraße und so weiter, und da hat Friedrich Stoltze in seiner Zeitung "Latern“ geschrieben, die Bernemer und die Frankfurter spinnen doch, jetzt benennen die schon eine Straße nach dem Schopenhauer, das sind doch mehr Schoppenstecher.

In diesem Sinne sollte die Oberbürgermeisterin vielleicht einmal im Museum für Friedrich Stoltze Nachhilfeunterricht nehmen.

Antragstellende Person(en): Stadtv. Wolfgang Hübner