Produktbereich: 30 Büro OB / Betreuung der Gremien Produktgruppe: 30.04 Stadtmarketing

Die Stadtverordnetenversammlung möge beschließen:

Für die Einrichtung und den Betrieb einer Anwendung zur automatisierten Übersetzung in verschiedene Sprachen, sowie in leichter Sprache auf der städtischen Webseite "Frankfurt.de", werden in das Haushaltsjahr 2023 einmalig 50.000 € eingestellt.

Etwaige Implementierungs-, Betriebs- und/oder Lizenzgebühren externer Anbieter werden mit den Mitteln gedeckt.

Sofern die Mittelverwendung nicht vollständig im laufenden Haushaltsjahr erfolgt, ist ein Budgetübertrag möglich. Eine Verwendung der Mittel für andere Zwecke ist nicht zulässig.

Über die Umsetzung der Etatanträge zum Haushalt berichtet der Magistrat der

Stadtverordnetenversammlung nach Genehmigung des Haushalts 2023 jeweils halbjährlich in einer zusammengefassten Übersicht nach Produktgruppen.

Laut den aktuellen Zahlen des Amts für Statistik haben Stand 2022 31% der Frankfurter Bevölkerung eine ausländische Staatsangehörigkeit. Es zeichnet sich ab, dass die Zahlen in allen Nationalitäten weiter steigen. Die Webseite der Stadt Frankfurt ist aktuell lediglich in den Sprachen deutsch und englisch nutzbar. Letztere auch nur auf einzelnen übersetzten Seiten. Es liegt auf der Hand, dass hier eine Diskrepanz zwischen dem Ist- und dem Sollzustand besteht. Um den Bedürfnissen aller Menschen in Frankfurt gerecht zu werden, ist es dringend notwendig, auch möglichst allen die Informationen auf der städtischen Internetseite möglichst niedrigschwellig in ihrer jeweiligen Sprache bereitzustellen. Im Sinne einer fortschrittlichen Stadt, die daran interessiert ist, alle in ihr lebenden Menschen am gesellschaftlichen Leben und den Veränderungen in der Stadt teilhaben zu lassen und niemanden diskriminieren will, ist die Bereitstellung der Informationen auf der städtischen Webseite in deutlich mehr als nur zwei Sprachen längst geboten. Ebenso entspricht es dem Gedanken der Transparenz, dass die Stadt ihre Informationen nicht nur deutsch- und englischsprachigen Menschen bereitstellt. Die Schnelllebigkeit von Informationen verlangt eine möglichst unmittelbare Bereitstellung selbiger. Diesem Bedarf kann nicht durch in Auftrag gegebene Übersetzungen einzelner Seiten der städtischen Webseite entsprochen werden. Es bietet sich daher an, auf mittlerweile sehr fortschrittliche Anwendungen zurückzugreifen, die automatisierte, maschinelle Übersetzungsprogramme nutzen und so Übersetzungen in Echtzeit ermöglichen. Es gibt bereits Anbieter, die entsprechende Anwendungen anbieten. Auf den Internetseiten der Städte Köln (stadt-koeln.de) und Hannover (hannover.de) kann man sich ein Bild von der Schnelligkeit und Einfachheit der Übersetzungsmöglichkeit machen. Auch Hamburg (hamburg.de) nutzt eine KI-basierte Anwendung, um Inhalte in leichte Sprache zu übertragen. Mit diesem Antrag wollen wir den Best-Practice Beispielen folgen und mit den bereitgestellten finanziellen Mitteln den Weg ebnen, endlich möglichst allen Menschen, die in Frankfurt leben, die Informationen der städtischen Webseite zugänglich zu machen.