Eine Straße oder einen Platz nach Guangzhou benennen

Bericht des Magistrats vom 17.05.2019, B 177

Betreff: Eine Straße oder einen Platz nach Guangzhou benennen Vorgang: Beschl. d. Stv.-V. vom 28.02.2019, § 3670 - NR 722/19 FRANKFURTER - Die Benennung von Straßen oder Plätzen nach den Namen von Partnerstädten ist generell zu begrüßen. Sie ist geeignet, die Idee der Städtepartnerschaft zu kommunizieren und den Bekanntheitsgrad der einzelnen Partnerstadt in der Bevölkerung zu steigern. Die mit Städtepartnerschaften verbundenen Ziele der Völkerverständigung und der internationalen Begegnung werden gefördert. Die bislang vom Magistrat im Zusammenhang mit der beabsichtigten Benennung nach der chinesischen Partnerstadt Guangzhou geäußerten Bedenken hinsichtlich phonetischer Herausforderungen im täglichen Umgang bestehen weiter. Nach dem Leitfaden zur Straßenbenennung in Frankfurt am Main sollen Straßennamen eindeutig, gut verständlich und einprägsam sein. Namen, die zu Verwechslungen, Missdeutungen oder ähnlichem Anlass geben, sind zu vermeiden. Es besteht alternativ die Möglichkeit, für die chinesische Partnerstadt den im westlichen Sprachraum traditionell benutzten Namen Kanton zu verwenden. Dies erscheint insofern nicht unangemessen, als z.B. auch im offiziellen Sprachgebrauch der Bundesregierung und ihrer Auslandsvertretungen der Name Kanton Verwendung findet. Eine Möglichkeit wäre demnach "Kantoner Straße" um die seit 1988 bestehende aktive Städtepartnerschaft zu würdigen, die unter anderem durch einen regen BürgerInnen und SchülerInnenaustausch geprägt ist. Zugrunde liegt diesem Vorschlag, die auch bei Frankfurter Straßennamen häufig verwendete Form von Exonymen der deutschen Sprache für fremdsprachige Ortsbezeichnungen. Bei Exonymen werden deutsche Namen und ihre phonetische Umschriftung für geographische Objekte in Ländern oder Gebieten ohne deutsche Amtssprache verwendet. Der Ständige Ausschuss für geographische Namen (StAGN) weist ausdrücklich auf die Möglichkeit hin, die beschriebene Verfahrensweise bei Guangzhou anzuwenden.